- cosmonaute
-
cosmonaute [ kɔsmɔnot ] n. ♦ Voyageur de l'espace, occupant d'un véhicule spatial. ⇒ astronaute, spationaute. — REM. Le mot s'emploie surtout en parlant des expéditions spatiales soviétiques.
● cosmonaute nom (de cosmos et astronaute) Pilote ou passager d'un engin spatial. (L'usage s'est établi de réserver ce terme pour désigner une personne voyageant à bord d'un vaisseau spatial russe.) [→ astronaute, spationaute.] ● cosmonaute (difficultés) nom (de cosmos et astronaute) Emploi Ces mots désignent tous trois une personne embarquée à bord d'un engin spatial, mais s'emploient dans des situations différentes. 1. Astronaute s'emploie plutôt en parlant des Américains. 2. Cosmonaute, plutôt en parlant des Russes. 3. Spationaute, plutôt en parlant des Français. Remarque Ces distinctions tendent à s'effacer avec la multiplication des vols spatiaux réunissant des membres d'équipage de nationalités différentes et astronaute devient plus fréquent que ses deux synonymes.cosmonauten. Pilote ou passager d'un véhicule spatial. (Supplanté auj. par spationaute.)⇒COSMONAUTE, subst.Personne qui voyage dans l'espace cosmique. (Quasi-) synon. astronaute :• ... l'Union Soviétique (...) ayant été obligée, semble-t-il, de concentrer son action sur des fusées susceptibles d'emporter des charges plus volumineuses et lourdes, a pris ainsi l'avance considérable qui allait aboutir à la victoire spectaculaire de la mise en orbite terrestre des premiers cosmonautes.GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, 1962, p. 176.Rem. Enregistré dans l'édition en cours du dict. de l'Ac.; la concurrence avec astronaute a été sentie dès les débuts d'utilisation du mot : ,,Cosmonaute désigne assez bien un état intermédiaire entre aéronaute et astronaute. Il qualifie celui qui parvient à sortir de l'atmosphère terrestre, sans aller jusqu'à toucher un astre (F. L. 22.4.61)`` ds GILB. 1971; ,,nous avions astronaute et astronautique, termes que, jusqu'alors, consacrait l'usage. Pourquoi changer? (F. 26.5.61)`` (ibid.). V. aussi astro-, hist. et vitalité.Prononc. ; [
]. Étymol. et Hist. 1934 (ARY STERNFELD, Les problèmes de la Cosmonautique, n° 684, p. 7, col. 3 ds GUILB. Astronaut., p. 23) emploi isolé, repris en 1961 (Le Parisien, 13 avril, p. 9, col. 5, ibid., p. 59). Composé de l'élément préf. cosmo- et de l'élément suff. -naute. Se dit partic. dep. 1961 pour désigner les astronautes soviétiques (voyage de Youri Gagarine dans l'espace le 12 avril 1961) p. oppos. à astronaute plus spéc. réservé aux Américains (GUILB. Astronaut., p. 245). Fréq. abs. littér. :1. Bbg. BUCHLOH (P. G.), FINGER (H.). Astronaut und Kosmonaut. Neueren (Die) Sprache. 1968, t. 67, n° 7. — ROBINSON (A. H.). Les Désignations de la « marche dans l'espace » dans trois quotidiens parisiens. Fr. mod. 1974, t. 42, n° 2, p. 159.cosmonaute [kɔsmɔnot; kɔsmonot] n.❖♦ Cour. Voyageur de l'espace, occupant d'un véhicule spatial. ⇒ Astronaute. || « Les Vostok et leurs cosmonautes avaient survolé à plus faible altitude encore les États-Unis » (Science et Vie, no 590, p. 127). — REM. Le mot ne s'emploie guère qu'en parlant des expériences spatiales soviétiques; dans les autres cas, on dit astronaute, qui semble plus usuel, ou spationaute.❖DÉR. Cosmonautique.
Encyclopédie Universelle. 2012.
